Заверенный перевод документов с русского языка для официальных учреждений
Нужен заверенный перевод с русского на немецкий язык?
Будь то бракосочетание, рождение ребёнка, вопросы гражданства, пенсия по закону о компенсации иностранного стажа (Fremdrentengesetz) или другие ситуации — государственные органы в Германии требуют официальный (заверенный) перевод русскоязычных документов.
Я — уполномоченный переводчик русского языка, специализируюсь на заверенных переводах официальных документов и предоставляю:
- Переводы свидетельств о рождении
- Переводы свидетельств о браке и разводе
- Переводы паспортов и удостоверений личности
- Переводы аттестатов и дипломов
- Переводы для пенсионного оформления (FRG)
- И многое другое
Почему выбирают меня:
- Официальное заверение перевода
- Признание всеми немецкими ведомствами
- Профессиональный подход и соблюдение всех стандартов
- Оперативность и прозрачное ценообразование
Если у вас ещё нет перевода, или он не признан — обращайтесь! Я помогу вам быстро и грамотно подготовить документы, чтобы у вас не возникло сложностей при подаче в ведомства.
📞 Свяжитесь со мной — я с радостью отвечу на все вопросы!
Перевод с русского языка с заверением от присяжного переводчика
Я — присяжный (уполномоченный) переводчик и судебный переводчик русского языка в Германии. Это значит, что я имею право выполнять заверенные (официальные) переводы, подтверждая их точность и полноту своей подписью и печатью.
Мои переводы признаются всеми государственными органами и судами на территории Германии.
При переводе документов я придерживаюсь международного стандарта транслитерации ISO 9:1995, который часто требуется немецкими учреждениями.
Когда требуется заверенный перевод:
- Регистрация брака в ЗАГСе
- Регистрация рождения ребёнка
- Получение или подтверждение гражданства
- Пенсионные дела по Fremdrentengesetz
- Судебные или нотариальные процедуры
- Подтверждение дипломов и аттестатов
- Визовые и иммиграционные процессы
Если у вас есть другие документы на русском языке, требующие перевода — я с радостью помогу.
📄 Перевод оригинала или копии?
В большинстве случаев перевод должен быть выполнен с оригинального документа. Однако вы можете заранее уточнить в вашем ведомстве, возможно ли использование копии. В таком случае я соединяю перевод с копией документа так, чтобы её подлинность могла быть проверена в любой момент.
💶 Стоимость перевода
Для типовых документов (например, свидетельства о рождении или браке) вы можете ознакомиться с ориентировочной таблицей цен.
Также я с удовольствием подготовлю для вас бесплатное и индивидуальное предложение, если вы отправите скан документа.
🗣️ Устный перевод — сопровождение в учреждениях
Я не только перевожу документы, но и сопровождаю клиентов как присяжный переводчик на встречи в ЗАГСе, ведомствах и других учреждениях. Это особенно важно при языковом барьере и официальных процедурах.
✅ Ваши преимущества:
- Перевод в соответствии с нормами и стандартами
- Признание переводов по всей Германии
- Быстро, точно и без лишнего стресса
📩 Свяжитесь со мной — я с радостью проконсультирую вас и подготовлю предложение.